Wir sind ein ernsthaftes Forum, daher legen wir viel Wert auf mit Zeit und Liebe verfasste Beiträge. Dank der hier gepflegten Umgangsformen erheben wir uns aus dem Allerlei der anderen Automobilforen und stellen damit, wie auch unsere Fahrzeuge, eine besondere Klasse dar.

Lustige Übersetzung des französ. HONDA Z 600 Prospekts in´s Deutsche

#1 von Hondaholic2 , 17.10.2014 23:38

Angeregt durch den Benelux-Prospekt zum CRX AF, den AF-Fan durch Goelette/
Tom aus Geleen/NL hat übersetzen lassen, fiel mir mein kostbarer Z 600
Prospekt ein (auf der Techno Classica in Essen Wert = 120,- Euro).

Da es den Z 600 offiziell in D nicht gab, gab es auch keinen deutschen Prospekt.
Aber es gab einen deutschen Importeur, die Fa. HONDA Klemm, Heilbronn,
welche den Z aus Paris herüberholte, zum Leidwesen von HONDA Deutschland,
so dass über kurz oder lang auch der Händlervertrag gekündigt wurde.

Doch zurück zum Prospekt:
Zum Verkaufen braucht man Unterlagen, Fotos und Text. So nahm man den
französ. Prospekt und liess ihn hier übersetzen, überklebte den französischen
mit dem deutschen Text:
"EIN KLEINWAGEN - so großartig gelungen. Ein Stückchen Parklücke genügt, sich
frech einreihen zu können. Mit HONDA Z ist das fast eine Provokation - so
wenig Platz braucht er.
Innenausstattung - alles fabelhaft. Vier richtige Sitze. Mit schwarzem Kunstleder
bezogen, verstellbar. Sitzbank hinten. Aschenbecher. Bequemlichkeit.
Kurzum:alles bestens. Die Klapptüre hinten - das ist die dritte Türe. Einmalig
für so ein kleines Fahrzeug. Das ist HONDA Z.
Der Rekordbrecher - Klappen Sie die Sitzbank hinten um. Mit nur einer Hand.
In zehn Sekunden. Und beladen Sie. Ohne Bedenken. Der Wagen ist jetzt auf-
regend groß.
Der Motor - 599 ccm unter der Haube. Er bringt 36 PS mit zwei luftgekühlten
Zylindern. Dieser Motor (bezogen auf ccm) entspricht in der Leistung einem
Ferrari 365 mit 12 Zylindern. Ist das nicht wirklich interessant ?
Das Reserverad - das ist eine besondere HONDA-List. Sie öffnen hinten und
entdecken das Reserverad auf der einen, den Wagenheber und das Werkzeug
auf der anderen Seite.
3.12 m lang ! HONDA Z ist ein kleines Auto. Besonders für den Stadtverkehr.
Die Karosserie aber wie ein Grand-Tourisme ! HONDA Z-mit Linie für den
Überschall. Das ist neu für ein kleines Auto. Und nur für diejenigen, die Ver-
ständnis für die neue, klassische Form haben. Alles ist praktisch. Alles ist
wirtschaftlich. Mit HONDA Z sind sie allen anderen immer eine Nasenlänge
voraus. Hier ist alles schätzenswert. Mit HONDA Z wechselt man sein Profil
und schmuggelt sich in ganz andere Kreise ein.
Eine Innenausstattung, an der nichts, aber auch gar nichts fehlt. Für vier
Fahrgäste ein Vergnügen. Für nur zwei Personen eine reine Wucht.
Deckenbeleuchtung und Kartenleselampe. Wie im Flugzeug-Cockpit. Zwei-
stufen-Scheibenwischer. Weil es auf einen Kleinwagen genauso stark regnet
wie auf ein großes Auto. Tankverschluss. Abschließbar. Gut versteckt vor
Benzindieben. Drehgriff für die Scheiben. Vier Personen können gleichzeitig
die Landschaft genießen.

UND WAS SAGEN DIE MÄNNER ?
HONDA Z ist wie eine hübsche Frau. Wenn sie vorbeifährt, drehen sich die
Männer um und sind begeistert. Und wenn ein Mann ein bißchen verrückt
nach einer hübschen Frau ist, dann ist er es auch auf HONDA Z. Er ist neu-
gierig auf alle Einzelheiten. Er will alles sehen. Er will alles ausprobieren.
Mit HONDA Z ist das leicht ! Viel leichter als mit einer hübschen Frau."


"MY DREAM IS TO FLY" (Soichiro HONDA)


 
Hondaholic2
Beiträge: 1.797
Punkte: 550.027
Registriert am: 06.03.2009
Ich fahre: N/Z/S , Kugelcivic, AG, ED 6, BA 2
Da wohne ich: 48151 Münster
Vorname: Joachim


RE: Lustige Übersetzung des französ. HONDA Z 600 Prospekts in´s Deutsche

#2 von HoWoPa , 18.10.2014 00:15

Danke, Joachim für dieses Kleinod.
Am besten finde ich:" Mit HONDA Z wechselt man sein Profil und schmuggelt sich in ganz andere Kreise ein."
Man stelle sich mal so einen Text in einem neuem Auto Prospekt vor..

Einfach nur klasse, man hat halt versucht, ein Auto zu beschreiben, was es wohl nur so zu kaufen gibt, kein anderer bietet so etwas.
Genauso ging es mir ja, als ich das erste mal einen Z sah, mein Unterkiefer fiehl auf Kniehöhe, dann dachte ich, (ehrlich) sind die Marsmännchen damit gelandet?


Präsident und erster Vorsitzender des Aufsichtsrates des HRT-OWL und stolz drauf.
Make love, not war.


 
HoWoPa
Beiträge: 13.415
Punkte: 2.209.030
Registriert am: 07.05.2007
Ich fahre: Hondas
Da wohne ich: Paderborn
Vorname: Guido

zuletzt bearbeitet 18.10.2014 | Top

RE: Lustige Übersetzung des französ. HONDA Z 600 Prospekts in´s Deutsche

#3 von Hondaholic2 , 19.10.2014 11:44

Das sehe ich auch so, Guido.

Ich finde aber auch den Schlussteil im Text sehr anregend, den Vergleich
hübsche Frau / HONDA Z

... wir wollen alles sehen, wir wollen alles ausprobieren - na, dann los


"MY DREAM IS TO FLY" (Soichiro HONDA)


 
Hondaholic2
Beiträge: 1.797
Punkte: 550.027
Registriert am: 06.03.2009
Ich fahre: N/Z/S , Kugelcivic, AG, ED 6, BA 2
Da wohne ich: 48151 Münster
Vorname: Joachim



  • Ähnliche Themen
    Antworten
    Zugriffe
    Letzter Beitrag
   

Kennt jemand diese Firma!
Off-Topic Bremen/Birenbach

 
counter

mehr Tabellen auf Xobor.de | Forum-Software
Xobor Erstelle ein eigenes Forum mit Xobor